La leggenda narra che, il sarcofago raffigura Achille travestito da

fanciulla e nascosto sul'isola di Sciro tra le figlie di Licomede per

evitare la sua partecipazione alla guerra di Troia. Ulisse, noto per la

sua intelligenza, organizzò una finta battaglia , fece suonare le trombe a

guerra seguito dal rumore delle armi. Achille spaventato dai rumori

delle armi, rivelò il suo vero sesso e,fu così costretto a partecipare alla

guerra. Il sarcofago di Atella assieme a quello di Rapolla raccontano la

storia del territorio del Vulture, tra culture diverse, e, testimoniano le

relazioni sociali, politiche ed economiche tra il territotio del Vulture e il

mondo mediterraneo in età imperiale romana.

Dialetto

Atella: La leggend d lu sarcofgh

Scirò sarcofgh mschiat facij a r v'de fieglij di Licomede

La leggend decij ca lu

Achiell v'steut da fgliol e

accuuat ien a l'iesu'l d

P no lu fa

scie a la guerr d Troij. Uliess, ca ier nziest, ha fatt fiend ca "nger la

guerr, ha fatt sunà r tromb d guerr e ha fatt send lu rumor d rarm.

Achiell schandat da lu rumo'r d r 'arm ha diett ca ier n`omn ie p forz

sciuet a la guerr. Lu sarcofgh d Atell ch cuor di Rapoddd dienn la storij

d lu trrtorij dl Vuoltr, tra mod d fa dvers, r relazion sucial, pulietch e

cummrcial tra lu t'rrtorij d I Vuoltre lu muonn d lu Mdtrranij durand

Vimber ruman

E Micrd

hp